| Attribute | Original | Translation |
|---|---|---|
| Title | Povestea lui Harap-Alb | The Story of Harap Alb |
| Series or Collection | Povești și Povestiri | Fairy Tales and Stories |
| Author(s) | Ion Creangă | Ion Creangă |
| Region(s) | Romania | Romania |
| Date(s) | 1877 | 1877 |
About the text
About the translations
Body Text
A fost odată ca-n povești, într-un regat frumos, un Împărat Bătrân care avea trei fii. Mai avea un frate și mai bătrân, pe care-l chema Împăratul Verde. Acesta era împăratul unui alt ținut, departe, despărțit de pământuri pustii, aflat la marginea lumii. Fratele acesta îndepărtat nu avea fii, ci doar trei fiice frumoase. Au trecut mulți ani de când cei doi frați nu s-au mai văzut, nici copiii lor. Și astfel, Împăratul Verde nu-și cunoștea nepoții, iar fratele său nu-și cunoștea nepoatele. Pe atunci, oamenii nu călătoreau prea mult dintr-un loc în altul, pentru că drumurile erau necunoscute și periculoase.
Simțindu-se aproape de moarte, Împăratul Verde a trimis un mesaj Împăratului Bătrân. În acest mesaj îi cerea fratelui să aducă cel mai de seamă și cel mai înțelept dintre cei trei fii ai săi. În plus, Împăratul Bătrân promitea că-i va da acestuia întreaga țară și una dintre cele trei fiice ca soție. Când Împăratul Bătrân a primit această scrisoare, a trimis imediat să-l cheme pe cei trei fii ai săi și le-a spus:
Iată ce vrea fratele meu, unchiul vostru: care dintre voi, fiilor mei, crede că poate fi împărat într-o țară atât de mare și de bogată, va avea permisiunea mea să meargă la fratele meu și să devină împărat în această țară.
Atunci, fiul cel mare a avut curajul să spună:
Tată, cred că am dreptul să urmez această onoare, deoarece eu sunt fiul cel mai mare. De aceea, te rog să-mi dai bani de drum, haine pentru călătorie, arme pentru apărare și un cal, pentru că vreau să plec fără întârziere.
Foarte bine, fiul meu! Dacă crezi că poți merge acolo și să fii împărat, atunci alege orice cal vrei din grajd, ia atâția bani câți ai nevoie, haine și arme pe care le poți purta, și pleacă, fiule. Dumnezeu să te binecuvânteze!
Translation
Once upon a time in a beautiful kingdom there lived The Old King who had three sons. He had an even older brother who was called The Green Emperor. This one was the emperor of another country, far away, and separated by desolated lands, lying at the margins of the earth. This remote brother didn’t have any sons, but only three beautiful daughters. Many years succeeded since the two brothers saw each other, or their children. And so, The Green Emperor didn’t know his grandsons, and his brother didn’t know his granddaughters. At that time, people didn’t travel too much from one place to another because the country roads were unknown and dangerous.
Sensing himself at death’s door, The Green Emperor sent a message to The Old King. In this message he asked his brother to bring here the best and the smartest of his three sons. Moreover, The Old King promised to grant that one the entire country, and one of the three daughters as wife. When he received this letter, The Old King sent at once for his three sons and said to them:
Here is what my brother and your uncle wants from us: which one of you my sons thinks he can be a king in this big and rich country he will have my permission to go to my brother and become king of this land.
Then, the eldest son had the courage to say:
Father, I think I have the right to pursue this honor because I am the eldest son. That is why I ask you to give me some travel money, clothes for the trip, and weapons to defend myself, and a horse for riding, because I want to go without delay.
Very good my son! If you think you can go there and be a king, then choose any horse you like from the stable, take money as much as you want, clothes and as many weapons as you need and you can handle and go my son. God bless you!